الحمد لله الذي علم بالقلم ، علمنا ما لم نكن نعلم ، و صلى الله على نبيه الهادي و المعلم الأعظم و على آله و صحبه . كتاب المواد النووية "Nuclear Materials" لمؤلفه الدكتور د. سوود (D. Sood) ، يحوي أسسا" علمية و تاريخية ، و معلومات قيمة حول المواد النووية ، طبيعتها ، و استخراجها ، و معالجتها . يتم سرد هذه المعلومات مقرونة بخبرة الهند في مجال تسخير التقنية النووية لأغراض التنمية و التطوير. و ترجمتنا هذا الكتاب ما هي إلا جهد يسير جاء نتيجة شعورنا بحاجة القارئ العربي و شوقه إلى المعرفة بهذا الجانب المهم من العلوم الذي ساهم و لا يزال يساهم بدور مشرق في التنمية و الإعمار و خدمة الإنسانية . و لا يخفى على الكثيرين الدور البارز للترجمة إلى اللغة العربية ، و التي أدرك المسلمون في عهودهم الزاهرة أهميتها ، فهبوا بكل حماس إلى ترجمة ما لدى الشعوب الأخرى من معارف في شتى بحارها ، فكان لذلك أثر فعال في توسيع آفاق المعرفة لديهم ، و بالتالي تطورهم و سبقهم الأمم الأخرى . و لعلنا بهذا العمل نخدم هذه الأمة العظيمة بالمساهمة في إثراء مكتباتها العربية بالكتب العلمية المتخصصة . و حيث أنه لا يمكن لأي عمل بشري أن يرقى لدرجة الكمال ، فإننا نأمل من القارئ الكريم حين يطالع هذا الكتاب أن يوافينا بملاحظاته و آرائه البناءة لنستنير بها مستقبلا" . و نشكر الله جل و علا على أن أمدنا بالعون لإتمام هذه الترجمة . كما نشكر كل من ساهم في ظهور هذا العمل ، سواء بالرأي أو بالمراجعة و التدقيق . و نخص بالشكر الدكتور / محمد فاروق أحمد من مدينة الملك عبد العزيز للعلوم و التقنية ، و الدكتور / محمد قاضي من جامعة الملك عبد العزيز . كما نتقدم بالشكر و التقدير لمدينة الملك عبد العزيز للعلوم و التقنية ، ممثلة بالإدارة العامة للتوعية العلمية و النشر لجهدهم المتميز في إخراج هذا الكتاب و طباعته .
